Русское слово «таракан», вероятно, происходит от турецкого tarak — гребень. Теперь ясно, почему именно тараканы (а не муравьи или, скажем, пчёлы) облюбовали себе наш мозг — они проходятся частым гребнем по нашим мыслям, понятиям и идеям.

Турецкое слово «кайнанА» (тёща) происходит от глагола «кайнамАк» (кипеть, бурлить, кипятиться). Как же наблюдательны и точны в определениях турецкие зятья!

«Бедный» по-турецки — fakir. На какие только фокусы не идёт бедняк, чтобы выжить!

Некоторые османские слова очень сложные. Мои листы со сценарием до сих пор испещрены пометками. Синий цвет-очень трудно. Оранжевый-полегче. Желтый-попробую разобраться по ходу съемок.

«Благодарный» по-турецки — minnettar. Это особенно актуально, когда женщина за что-то благодарна мужчине.

Турецкие слова «полезный» и «вредный» отличаются всего одной буквой.

По-турецки «курить» — «сигара ичмек», что дословно переводится, как «пить сигарету».

«Размер» по-турецки — ebat. Лишний раз убеждаюсь, что размер всё-таки имеет значение!

«Слабый чай» по-турецки — ачык чай, буквально «открытый чай». Вот и выходит, что открытость — это не всегда хорошо, т.к. она также означает слабость, расхолаживание и уязвимость перед внешними факторами.

Турки судят о мире вокруг нас по вчерашнему дню, по тому, каким он был вчера. Турецкие слова «дюн» (вчера) и «дюнья» (мир) — однокоренные. Другими словами, нельзя судить о мире по сегодняшнему дню — до вечера всё ещё может измениться. Надо позволить сегодняшнему дню стать вчерашним — это и есть реальное положение дел.

Турецкие слова «маятник» (rakkas) и «танцовщица» (rakkase) отличаются всего одной буквой.

У турков срамные болезни — кожно-чулпанические.

Турецкие слова «друг» (аркадаш) и «сзади» (аркада) отличаются всего одной буквой.

Практичность — это то, как турки называют шмеля: «бюйЮк сарЫ арЫ», то есть «большая жёлтая пчела».

По-турецки «сердиться» — «кызмак», где корень «кыз» означает «девушка». В воображении возникает такая ассоциация: тот, кто сердится (причём это может быть лицо любого возраста и пола), ведёт себя как жеманная девица, которой трудно угодить, такая себе «балувана Галя».

Турецкое слово kurt имеет одновременно два значения — «волк» и «червь». Осталось выяснить одно обстоятельство: в лесу воют черви, а в черешне завелись волки, или наоборот?

Интересно, могло ли русское слово «чокнутый» произойти от турецкого «чок» (много) в том смысле, что чокнутый или свихнувшийся на чём-либо человек слишком много о чём-то думал, зациклился?